Hvad er forskellen mellem et regionalt sprog og et mindretalssprog?


Svar 1:

Hvad er forskellen mellem et regionalt sprog og et mindretalssprog?

Andre kommentatorer har givet gode svar. For et sprog, der kaldes et ”regionalt sprog”, er der normalt to kriterier. (1) Sproget er et andet sprog fra (ikke blot en gensidigt forståelig dialekt af) sproget for majoritetsbefolkningen i et givet land. (2) Det skal for det meste begrænses til en given region inden for et større officielt anerkendt område. Eksempler ville være baskisk og katalansk i Spanien.

Sprog kaldet ”mindretalssprog” er sprog, der er (a) forskellige fra det nationale sprog i det land, hvor de tales, og (b), der tales af grupper, der anerkendes som minoriteter. Eksempler ville være spansk og haitisk kreolsk i USA. Hispanics, og hatians er anerkendt som etniske minoriteter i USA. Deres sprog vil derfor blive kaldt mindretalssprog i de amerikanske haitere på Haiti, og mexikanere i Mexico er ikke etniske minoriteter. Så de samme sprog er der ikke "mindretalssprog". Katalansk i Spanien ville være et regionalt sprog, men sandsynligvis ikke kaldet et "mindretalssprog", da den katalanske befolkning ikke generelt er mærket som et mindretal.

Dette er ikke nøje definerede videnskabelige kategorier. Forskellige observatører kan have forskellige definitioner af regionale sprog og mindretalssprog.

Regionale sprog og mindretalssprog skal adskilles fra regionale og mindretalsdialekter.

En regional dialekt er en variant af et sprog, der tales i en bestemt region i et land, men gensidigt forståelig med andre dialekter, herunder ”officielle sprog” i det samme land. "Boston engelsk" og "sydengelsk" ville være regionale dialekter (med forskellige underdialekter inden for hver gruppe).

En mindretalsdialekt ville være en variant af et sprog, der tales af dem, der er defineret som et etnisk mindretal. AAVE (afroamerikansk ægte engelsk - også kendt som "sort engelsk") ville være en mindretalsdialekt. Det er karakteristisk for et etnisk mindretal, gensidigt forståeligt med andre sorter af engelsk, men ikke begrænset til en bestemt region i USA

Dette er ikke hårde og hurtige videnskabelige definitioner, men løse kategorier. Kina tilbyder en interessant sag i endelig tvetydighed. (Jeg underviser i øjeblikket på et universitet i Shanghai.) Der tales hundreder af gensidigt uforståelige regionale sprog i Kina, men de fleste kinesere kalder dem "fangyan" snarere end "yuyan" - dvs. "dialekter" snarere end "sprog", ved hjælp af en forældet definition af ”dialekt”, som lingvister har forladt. De fleste af dem tales af medlemmer af Han-flertallet (92% af kineserne) i forskellige dele af landet.

De fleste af dem skal være mærket "regionale sprog", men er ikke mærket som "regionale dialekter". Et par af dem kunne samtidig kaldes ”mindretalssprog”, hvis deres talere tilhører en af ​​de 30+ “officielt anerkendte” minoriteter. Der er nationalistiske og ideologiske faktorer, der påvirker mærkningen af ​​forskellige talemåder i Kina og andre steder. Europæiske sprog som flamsk og hollandsk eller katalansk og Valenciano får forskellige navne på trods af at de er dialekter af samme sprog.


Svar 2:

Det er ret selvforklarende, nej?

Et regionalt sprog er et sprog, der er bundet til en bestemt region i et land, som walisisk (Wales), galicisk (Galicien) osv.

Et mindretalssprog er et sprog, der er knyttet til et bestemt mindretal. Således er dine ovennævnte walisiske og galiciske (afhængigt af kriterier, trods alt er galicisk et mindretalssprog i Spanien, men ikke et mindretalssprog i Galicien) mindretalssprog, men for eksempel er roma et mindretalssprog (tales af sigøjnere), men ikke et regionalt sprog , da der er sigøjnere overalt.