Hvad er forskellen mellem "Ehre" og "Ehrung" på tysk?


Svar 1:

Så Ehre er bare æresbegrebet. Du kan oversætte disse ord 1: 1

Ehrung er den officielle procedure for at ære nogen. Dette kan gøres privat, for eksempel en arbejdsgiver, der ærer en medarbejder eller en fuldgyldig ceremoni, som du ville se ved militære begivenheder. Ehrung kan også beskrive dokumentet eller objektet (som en medalje), der ærer dig.

[1] Men du vil hellere bruge de specifikke udtryk som "Ehrenurkunde" eller "Ehrenmedaille"


Svar 2:

Ehre er æren. (Et øjeblik ønskede jeg at skrive, at det er ordet for ægteskab (Ehe), men dette har ingen r, og ord er endda så tæt

relateret [1] [2].)

Det er en ære for mig.

Ehrung er handlingen, hyldest.

Han får en ære.

Fodnoter

[1] Hvor kommer ære fra Ærkes oprindelsesværk https://www.wissen.de/wortherkunft/ehre

[2] Hvor kommer ægteskabet fra? Ægteskabets oprindelse | https://www.wissen.de/wortherkunft/ehe