Hvad er forskellen mellem "familie" og "familiehjem"? For eksempel "denne historie handler om en indisk kvinde, der forlader sit familiens hjem for at blive gift."


Svar 1:

Dette spørgsmål stilles i indisk kontekst baseret på indisk tradition. Mange ved måske ikke.

Indien har en tradition, hvor bruden forlod sine forældre for at slutte sig til forælderen til brudgommen.

Så familiehus betyder hendes fødeforældre, mens familie betyder hendes mand og hans fødeforældre. Det blev overvejet i Indien, at søn er udvidelse af familie og brud er tilføjelse til familie. Efter ægteskabet har fødslen til pigen ingen ret over hende, og hun hører til sin mand og i love.

Naturligvis sker der i dag denne slags ting i landdistrikter, mens mentaliteten hos mange bybefolkninger er ændret.


Svar 2:

Jeg tænker på et familiehjem som et, hvor generationer af en familie bor eller boede. Imidlertid er en familie en gruppe mennesker, der lever og / eller dør, der er slægtninge med blod og / eller ægteskab. Familiemedlemmer bor eller må ikke bo i den samme bolig eller det samme kontinent som hinanden. Familien til en kvinde fra Indien vil være forskellig i udseende og funktion fra et familiehjem i Anchorage, Alaska.