Hvad er forskellen mellem de engelske sætninger "Hvordan har du det?" og "Hvordan har du det"?


Svar 1:

Ingen, virkelig taget af sig selv.

Nu siger vi normalt: ”Hvordan har du det med det demokratiske parti?” snarere end "Hvordan har du det med det demokratiske parti?" fordi "hvordan har du det" i den sammenhæng rent faktisk spørger om din mening, ikke om din følelsesmæssige tilstand. ”Hvordan har du det” har en slags ”lige dette øjeblik” kvalitet, som ”Hvordan har du det” ikke, men det er temmelig subtilt. ”Hvordan har du det” er også bare lidt mere formelt. Bemærk:

Hvordan har du det, din majestet? Hvordan har du det, dit majestæt?

Som selvstændige udsagn er de udskiftelige, så det følgende betyder stort set det samme:

Hvordan har du det i morges? Hvordan har du det i morges?

Jeg føler mig sulten. Hvordan har du det? Jeg føler mig sulten. Hvordan har du det?

(Denne sidste fører naturligvis til den sjove udsagn, vi alle har fremsat: ”Jeg har lyst til pizza.”)


Svar 2:

"Hvordan har du det?" er skrevet i den enkle nuværende tid; det er en undersøgelse om, hvad der sker lige nu, i dette øjeblik. Normalt bruger vi denne formular til at spørge om øjeblikkelige ting som folks tanker eller følelser: f.eks. "Hvordan to har du det med pizza?" eller "Hvordan har du det med situationen i Zimbabwe?"

"Hvordan har du det?" er skrevet i den nuværende kontinuerlige tid; det er en undersøgelse om igangværende, ofte langsigtede, mentale eller fysiske tilstande. Normalt bruger vi denne formular til at spørge om almindeligt helbred eller velvære: f.eks. ”Du har været ude af arbejde et stykke tid; Hvordan har du det?"

Når dette bruges med 'om', ændres sansen lidt. ”Hvordan har du det med…?” er synonymt med "Hvad synes du om ...?", og "Hvordan har du det med ..." er en indsats for at måle en øjeblikkelig følelsesmæssig tilstand. I almindelig brug kan betydningen overlappe lidt, og folk vil generelt forstå os, hvis vi bruger sætningerne løst.


Svar 3:

"Hvordan har du det?" er skrevet i den enkle nuværende tid; det er en undersøgelse om, hvad der sker lige nu, i dette øjeblik. Normalt bruger vi denne formular til at spørge om øjeblikkelige ting som folks tanker eller følelser: f.eks. "Hvordan to har du det med pizza?" eller "Hvordan har du det med situationen i Zimbabwe?"

"Hvordan har du det?" er skrevet i den nuværende kontinuerlige tid; det er en undersøgelse om igangværende, ofte langsigtede, mentale eller fysiske tilstande. Normalt bruger vi denne formular til at spørge om almindeligt helbred eller velvære: f.eks. ”Du har været ude af arbejde et stykke tid; Hvordan har du det?"

Når dette bruges med 'om', ændres sansen lidt. ”Hvordan har du det med…?” er synonymt med "Hvad synes du om ...?", og "Hvordan har du det med ..." er en indsats for at måle en øjeblikkelig følelsesmæssig tilstand. I almindelig brug kan betydningen overlappe lidt, og folk vil generelt forstå os, hvis vi bruger sætningerne løst.